0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<b> Tanga ibiganiro na
Kurema imyaka: Sparta </b>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<b> Ingrid Gemma. </b>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<b> PITTSBURGH, 1999 </b>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Umugoroba mwiza. Nyuma ya beep,
igihe kizaba 16:53 n'amasegonda 50.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Umugoroba mwiza. Nyuma ya beep,
igihe kizaba amasegonda 16:53 n'amasegonda 59.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<b> ICYEMEZO CY'AGACIRO </b>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Ntoya.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Gufunga.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
wagiye ku ishuri

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Nagarutse hashize igihe.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Muraho neza.

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Ngomba gukora ibiryo.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Ugomba kurya.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Nari maze kurya, mama.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Muraho neza mukobwa wanjye.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Ngomba ...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
I ...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Ugomba.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Ngomba ...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Nyamuneka!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Nyamuneka!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Jam!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Unyitegereze.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Nyamuneka!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOUS:
HANZE HANZE </b>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
IMYAKA 20 NYUMA

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Wabikoze.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
urabona sindi ubwoba
uko ndeba

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Bazongera kumuhamagara.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ngaho genda.
- Urakoze.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Urakoze.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Mwaramutse. Fata.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Nibyiza. Irategura neza.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Mwaramutse, Maya! Ejo!
- Mwaramutse!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Natekerezaga ku kintu runaka.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Kuraho ibikinisho bimwe?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Byukuri;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Bake.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Ndashaka kuvuga, kuko wujuje imyaka icyenda,
twarangije imikino?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Ntacyo bitwaye.
Ntabwo tugomba kubitanga.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Oya, birumvikana ko ushobora
Mpa, urukundo rwanjye.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Niba aribyo ushaka.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Abandi batoye Alex

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
kuko avuga ko azazana MandM
ku ishuri buri munsi.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Ntushobora kuvuga ibintu nkibyo
kugutora gusa. Ntabwo ari byiza.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Ihangane

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Mwaramutse, fla!
Mwaramutse!

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Mana, ntakindi ikora
aho gusaba imbwa.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Mumuhe kurya.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Ntabwo rero umfasha.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Ngwino. Ngwino.
Mwaramutse fla!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Urashaka kurya iki?
Inyama;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Inyama; Ok.
uramfasha?

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Mubisanzwe.
Yego;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Nigute ishuri, urukundo?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Mwaramutse Bwana na Madamu Sullivan!
Byagenze neza.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Nabwiraga Maya.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Mwaramutse. Ishuri ryari rite?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Namubajije.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Mwaramutse.

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Ufite inshingano?
Nibyo, mfite inshingano.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Yibera ku ishuri.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Aranyibutsa umuntu.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Ninde?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Nabwirwa n'iki ko muvuga?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Ntabwo navugaga kuri Bill.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Ntabwo maze imyaka 40.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Ubucuruzi.
- Jama.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Umukunzi mwiza?
Oya.

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Umupira wijimye?
- Oya!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Niki? Tugomba kubikomeza!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Griz?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Mbabarira.
Ihangane, mugenzi wawe.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Na we?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Yitwa nde? Baby Hildy?
- Oya.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Mu gasanduku.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Urimo kwinezeza cyane hamwe nibi.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ibi;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Turakomeza.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Iki nicyo ushaka?
Iki nicyo ushaka?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman ubu!
-Aman ubu!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Natekerezaga kubitanga.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Nibyiza, niba duhinduye ibitekerezo ...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Nibyo, ariko ntabwo tuzahinduka.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<Imyandikire Ibara = "

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<b> MAMA </b>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Hano hari amabati ...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<b> IMYambaro ya Mama </b>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Urimo kwitegura kuryama,
mwarimu?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Uyu nyirakuru?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Shyira hasi.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Asa n'umugwaneza.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Kubera ko tudashobora
dukwiye kumuvugaho?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Iyo ukuze.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<b> "Ingrid". </b>
Wari urwana?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Hejuru no hepfo.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Yari afite imitako myiza.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Ngwino.

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Birakonje, reka tugende!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Uburozi;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Mana yanjye.

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Umugoroba mwiza. Nyuma yijwi,
bizaba neza ...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Abamaya?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 na 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 n'amasegonda 50.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Umugoroba mwiza. Nyuma yijwi,
bizaba neza ...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Umugoroba mwiza ... nyuma yijwi,
bizaba neza ...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Umugoroba mwiza, nyuma yijwi ...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Umugoroba mwiza. Nyuma yijwi,
bizaba neza ...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Sinshobora kubyakira.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Bizaba gusa ...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Urugi rurakinguye.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Jam.

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, nyamuneka.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Jam ...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Jam ...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Ntundeke hano.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Nyamuneka ngwino.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Nyamuneka mumfashe.

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Nyamuneka, Gemma.
nyamuneka

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma ... Fungura umuryango.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
Ndagukeneye ...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
ndagukeneye

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
ndagukeneye

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Nyamuneka, fungura umuryango.
Gemma, mumfashe.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Nyamuneka mumfashe.
Gemma, nyamuneka.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je ...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
ndeba

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
umeze neza

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Shit.

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Mbabarira, mwana wanjye.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Ntabwo tuvuga "shit".

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Ntacyo ubuze, sibyo?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Wagize inzozi mbi?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Wabimenya ute?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Waranguruye induru.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Ukuri;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Wagize ubwoba?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Gitoya.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Ikoti?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Wakuye muri garage?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Oya.

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Urabyizeye?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Iyi ni lens
ko natakaje nkiri muto.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Uratangaje.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Reka tugende.

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Mwaramutse.
Mwaramutse!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Ngwino hano!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Ihangane, fla,
 ngomba kujya ku ishuri

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Ni iki kikubabaje?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Ihangane.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Abo ni bande?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Abantu bagenda.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Ngwino, twatinze.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Ugomba gutsinda umurongo
inyuma y'abanyamabanki.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Niki?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Ntabwo nigeze nkoresha imyenda myinshi
nko mu mwaka ushize.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Ikora umunwa wawe
byiza cyane gusomana.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Gusa mbona umugore wanjye kwa muganga w'amenyo,
kandi niho yitangiye umurimo we.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Ok. Nabivuze gusa.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Twashoboraga gusohoka
ikindi cyumweru.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Niba Liz ikomeza Maya.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Cyangwa nashoboraga guteka
wowe na Maya murugo rwawe.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Wakiza umwana.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Ntukeneye.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Hagati yacu, byose ni
ni byiza.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Aratunganye uko ameze.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Hagati yacu, byose ni
ni byiza.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Ntushaka ko duhura?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, ndashaka ...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Mugihe gikwiye.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nta wundi mugabo wigeze abaho
mu buzima bwe.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Reba.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Ntibizongera kubora amenyo.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Jam!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
byose ni sawa

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Nakubiswe n'akanya gato.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Iri joro sinasinziriye neza.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Inzozi?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Yego.

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Ni iki warose?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Mama.

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Shit.

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Ihangane.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Namubonye uko yari arangije.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Umusazi?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Ububi.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Sinzi uko ushobora kwihanganira gutura.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Inzu imeze neza.
Narazwe.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Ndabivuze
ko uri intwari cyane kundusha.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Ndavuga gusa ...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Ndabivuze
ko uri intwari cyane kundusha.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Nyuma yubwana nkubwawe,
Nari kuyigurisha.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Nari kubicamo ibice.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Ntabwo ngiye kurekura
nta na rimwe iyi nzu.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Nzabigira murugo
ibyo nahoraga nkumbuye.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Wogeje amenyo?
Yego.

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Ukoresheje amenyo?
Yego, mama.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Nshobora gukosora
umusego?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Ngwino.

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Noneho usinzire.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Ndagukunda.
- Nanjye

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Nibyo.

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Uburozi;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Ngwino.

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Nakubonye!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Uburozi;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Oya!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Uburozi!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Oya.

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Oya ...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Iraje.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
urimo ukora iki?

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Mbabarira, rukundo rwanjye. I ...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Nakoze neza.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Byatinze.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Ngwino.

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Subira kuryama.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Ngwino.

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Rero, neza. Reka tugende.

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Reka dusubire kuryama. Yego.

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Wari ufunzwe
umuryango w'inzu?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Ndatekereza ko.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Maya aramuzana
kuva mu igaraje.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Oya.

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Barampaye
abo basaza banyerera.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Abasaza?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Wambwiye ko utigeze ubabona.
Nibyo, ariko narababonye.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Nkiri kuryama.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Umva, niba izi nzozi zikomeje,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
birashoboka ko byaba byiza
kuganira n'umuntu

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Oya. Nta muntu nkeneye.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Oya, ndabizi.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Ndabivuze
ko bitakubabaza.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Ibyo ari byo byose, byakugirira akamaro.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Kristu wanjye!
-Ni iki;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Wamagane. Ubu ngomba no guhangana nabyo
inzozi zanjye, hano.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Ngwino unsimbure!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Nabyutse mbona mfite imitako
nk'abo mama yambaraga.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Ntabwo byumvikana.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, igihe kirekire
muri iyo nzu yuzuye kwibuka,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
byinshi cyane
kwibuka bizakanguka.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Jam.

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Urambabarira.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Byagenze bite?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Birashoboka ko bamennye igihe barimo gukora isuku.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Ngwino, dufite akazi kenshi ko gukora uyu munsi.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ngaho genda.
Murakoze.

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Umunsi wawe ugenda ute?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Nzi ko bisa nkibitangaje, ariko ...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Nibwira ko namubonye agenda
mu gace dutuyemo.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Hamwe nabadamu bombi.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Ok.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Mana, yangije abanyamabanki.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Ni ryari uheruka?
x-ray kwambara?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Ceceka.

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Ndimo ndareba gusa imbere, sawa?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Umukino wanjye urihe?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Guma.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Oya ...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Oya.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Oya.

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Uzabibona iyo apfuye.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Reka dukore ikizamini.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba ...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
ramp ...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
coco.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Ugomba kugenda.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
uri nde?

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Munshakire mu ndege.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Garuka mu mubiri wawe,
bitabaye ibyo bizatinda.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Urakoze.
- Ni akazi kanjye.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Uzasuzuma amasomo yanjye?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Ngwino turye.
Tugomba kurya.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Twari tumaze kurya.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Nibyo.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Abapolisi bari hanze.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Nari nzi ko ari hano.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Inkweto nziza.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Murakoze.

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Numvise byinshi kuri wewe.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Ko ukora ibintu byiza
byiza ku ishuri

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Kandi ko ukunda imbwa.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Kandi ibyo ukora nibyiza
ibigo by'imisego.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Ntabwo tuvuga "Umuvumo".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Wamagane.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Ndashaka kuvuga ... ndumiwe.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Nabibonye mbere.
Natekereje ko ari hano.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Nari nzi ko ari hano.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
ni mama ok

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Wabonye izindi nkweto, rukundo rwanjye?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya ni umumarayika.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Nzagaruka muri bike.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Sinzi.
Ariko mfata niba hari icyo ukeneye.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Ikintu cyose.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Yego.
- Nibyo.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Nibyiza.
Muraho.

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Nibura uzambwira aho ugiye?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Ku muntu nahuye mu nzozi.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Mwaramutse.

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Ndashaka umuntu.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ntekereza ko yashakaga ko nza hano.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Abantu bakoraga imyitozo yingurube,
ariko ni muremure cyane.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Igishishwa cyinzabibu
birasa nkuruhu rwabantu.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Arambuye.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Irira byoroshye iyo ukoze amakosa.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Ihangane, yampaye ibyo.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise yambwiye ibyawe.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
irihe?

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Ntushobora no kumenya aho uri?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Mama.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Nanjye sinumva ibisubizo bye.
Ntabwo aribyo.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Hafi buri gihe anyoherereza amashusho
ngomba gusobanura.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Nka we.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Sinumva.

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Elise ari he?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Ubu ari ahandi.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Umuziki uzansinzira
Ibyishimo-bisa.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Umubiri wanjye uzaguma hano,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ariko umutimanama uzakuvugisha
Azaba Eliz.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Niba ngumye igihe kirekire, izindi myuka
Bashobora kumva ko mpari.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Ni iki?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Niba uteye ubwoba,
undi mwuka ushobora kwinjira mu mubiri wanjye.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
uzamfasha

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Ndareka ikina?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Wibuke neza.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Ntangira ingengabihe?
Kuramo na terefone.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Ok.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Tegereza.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Bikore.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Mwaramutse, Gemma.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Nitwa Elise.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Byose, Elise.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Nkeneye ubufasha.

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Ndabona igihe cyose
umwijima kandi inzozi zikomeye.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Nabuze umwanya.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Mfite ubwoba ...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Ntinya umukobwa wanjye.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Ndashaka umuntu
munsobanurire uburyo bwo kubihagarika.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Ndashobora kugufasha.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Ariko ubanza ugomba gusobanukirwa ikintu.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Izi ntabwo ari inzozi, Gemma.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Niki?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Urashobora gutembera
ahantu hitwa Hanze,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
icyuho cyijimye
hagati y'iyi si n'iy'isi.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Jam.

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Urashobora kubona abapfuye.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Niki? Urwenya;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Buri Mugenzi arashidikanya mbere.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Nafashije umuryango, Lamberts.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Byabatwaye igihe kirekire
kumva akaga bahuye nazo.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Ibyumweru bibiri bishize, amaherezo baratsinze
gufunga umuryango ku badayimoni babo.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Ariko iyo Ultimate
akinga urugi ...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
Gufungura indi.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Ibyihishe
inyuma y'umuryango mushya

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
biteye ubwoba.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Ikintu gikomeye,
wari ufunzwe igihe kirekire.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Kandi araza kubwawe, Gemma.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Araje kuri wewe, Gemma.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Jam.

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Menya ko ufite byinshi
bidasanzwe, impano idasanzwe.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Urashobora kuzana ibintu
kuva mu isi y'umwuka

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
mw'isi y'abazima,
mu buryo bw'umubiri.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Niyo mpamvu utari Umugenzi gusa.
Abantu nkamwe nise Intumwa.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Urashobora gutwara ibintu
kuva ku rwego rumwe ujya ku rundi.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Uru rwego rurashaka kugutega umutego
igihe cyose uri muri Apoteros

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
kandi unyure mu isi yawe.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Nabibonye.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Ntabwo ngenzura ingendo zanjye.
Ndatwarwa.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Kuberako afite umuntu wamufasha.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Abo basazi barankurikira.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Abayoboke be.
Ni Abagenzi bafite ubushobozi bwindengakamere.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Bakoresha umutuzo
kwinjira muri Apoteros.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Urabikora, Gemma.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Uburakari bwawe bugenda bwiyongera,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
imbaraga zawe rero ziriyongera.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Ugomba gushaka inzira
kugirango wirinde Abakurikira.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Buri mubonano nabo
iragutwara byinshi kandi byinshi.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Ndashaka ko ansiga jyenyine!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Ntazagutererana wenyine.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
igihe cyose ikangura imbaraga zawe.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Biroroshye cyane rero kunyerera muri Apoteros.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Na none.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Iyo aje mu isi yawe,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
bizagutera kwimura abandi.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Abandi benshi.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Na none.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Yasezeranije umudendezo
kubantu bose bafatiwe muri Apoteros.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Ariko impano yawe ...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Mama?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
bizagutwara cyane.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Sinigeze mbona ejo hazaza.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Muyandi magambo, yakubwiye ko abadayimoni
bazatsinda isi?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Ntiyambwiye gusa.
Nabonye iyerekwa.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Nabonye upfa.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, mwese ...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Bizabaho rwose
niba ntashobora kubihagarika.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Yego. Ihangane, gusa
Nabitunganyaga.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Aba basaza batatu bazi aho ntuye.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Bazi aho nkorera.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Umugabo yaje aho ndi
yo gukora isuku.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Kandi urakeka iki?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Kumenyo abiri.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Nta kindi bakora uretse
kumanika hano.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Reka tubibone
icupa batwaye.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Ntekereza ko ari ...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Ni umutuzo
hamwe na bo binjira mu nzozi zanjye.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Oya, Jem. Ntidushobora gufata
ogisijeni iva mu kintu gishaje.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Mumurase hamwe na Taser!
Urashaka kumva ko ari ingirakamaro, sibyo?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ok.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick ...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Oya, humura.
Biragaragara ko ... Yego.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Niki?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Kuri ubu ntabwo uri wenyine.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Nigute ...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Oya, ntabwo nashakaga kuvuga na gato.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Nibyo, umva.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Bazi aho uba

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Nzasiga irondo hanze
kubatera ubwoba.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Uzahagarara hamwe na we
inkuru yo murugo?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Ntabwo inzu ikurura imyuka.
Ni njye.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Ok.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Ok.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Icyo gihe nzakomeza kuba maso.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Ijoro ryose, sawa?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Nzagukangura
kureba niba umeze neza

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Niba aba batatu bagaragaye ...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Nzabambika amapingu.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ok;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Ndabona uryamye.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Ninde?

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Ninde?

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Oya ...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Oya.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Turangije ikizamini.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Turangije ikizamini.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Oya.

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Oya!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Oya!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Oya!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Oya!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
umeze neza

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Nzi aho ari.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Waba uzi aho ari?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Urugi.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Ok.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Uzi aho umuryango uri.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Nibyiza.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Mana yanjye!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Ikuzimu ...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Guma hano.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Ikuzimu ni iki?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Byarangiye.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Noneho dusubire muri Sullivans.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Igice cy'iminota!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Umunota umwe gusa, rukundo rwanjye!
- Bigenda bite?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
umeze neza

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Nabonye aba basaza.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Ni kwa Sullivans.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Niki?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Ryari?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Noneho.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
nshobora gusinzira hano
- Oya, ntabwo iri joro.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Ngwino.

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Ok. Wowe ...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Uguma mu buriri.
Ngomba ...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
Ngomba ...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
Ngomba ...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Ibyo birahagije! Nzabafata.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Oya, ntitubyitayeho
niba ubishyize imbere muri selire.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Bazansanga uko byagenda kose
iyo basinziriye.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Bazagerageza
kugeza mbonye umuntu muzima hano.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Nibyiza.
Mubyukuri biratangaje.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Bikwiranye na firigo
ntarengwa imirambo ibiri.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Reka tubahagarike
gutembera.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Abapolisi.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Fungura.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Mwaramutse, Ndi Umukozi Mendoza.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Ngomba kureba niba Sullivans
bameze neza.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
ushobora gusohoka?
Mfite ibibazo bike.

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok ...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Nkeneye imbaraga muri
1241 Umuhanda wa Maple Grove.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<Imyandikire Ibara = "
Nibyiza. Mbere ya byose,

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
nigute ushobora kumenya sullivans?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<b> POLISI </b>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Wumvise ukuri.
Nzi kunyura mubice bitagaragara.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
Kandi urampa
ubwitange bwawe.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Madamu Sullivan?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Bwana Sullivan?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Ndaguha uburyo bwo kongera kubona
abakurambere bawe n'abawe.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Mfite umubonano nabo.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
Nzakwigisha

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
gukora kimwe.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Iyo abantu basobanukiwe
ko hariho ubuzima nyuma y'urupfu,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
byose bizahinduka.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Mwebwe batatu,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Mfite umurimo woroshye.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Mfasha kunyuramo
kurundi ruhande.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Wabonye ryari Sullivans?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Ushobora nibura kumbwira?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<b> POLISI </b>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Ikureho
ubwoba bw'urupfu.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Ntugomba kwifata.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Nta mategeko.
Nta mbogamizi.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Icyifuzo gusa.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Noneho ...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Tekereza uri
ahantu hijimye.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Ubwenge butuje burabikora
inzibacyuho yoroshye.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Emera uko usinziriye.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Iyemeze.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Iyemeze.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Jam.

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Ntabwo uri wenyine hano.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Uzengurutswe n'abapfuye.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Tuzica.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Nabasezeranyije ko bazasohoka.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Nabasezeranyije ko bazasohoka.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Nabasezeranyije ko bazasohoka.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Nabasezeranyije ko bazasohoka.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Nabasezeranyije ko bazasohoka.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Reka kunkurikira!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Jam ...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Jam!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Ni njye.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Ni njye.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Ni njye.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Ni njye.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Namubonye.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Namubonye. Yambwiye.
Yari.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Byari kuri TV. We ...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
We ...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
We ......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Namutumye kuri Apoteros.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Wamagane.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Ni iki kindi ushobora gukora?
kurimbuka?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Ok.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Ndi hano.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Ndi hano.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Nkuraho!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Yatambiye abantu
ahamya ababo,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
ko yabishobora
vuga nyuma y'urupfu.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Yakusanyije abayoboke benshi.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Uburyo bwiza bwo gukoresha
impano yawe

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Bagiye kumufata, baramurasa
imbere y'abafana be.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Bamwe baracyakomeza kuba abizerwa.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Sawa, Elise afite byinshi avuga.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Bakoze ibizamini byinshi.
Iri joro bazasohoza gahunda yabo.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Mugihe Gemma
Azaryama mu cyumba cye,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
bazatandukanya umubiri we wa astral.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Bazazana umurambo we wa astral i Kuro,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
aho ari hose, ni ko biri
izomwizirikaho.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Noneho bazazana umubiri wa astral wa Gemma
asubira mu mubiri we

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
akangutse
Azoba mw'isi yacu.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Ariko ntituzabireka
kubaho, sibyo?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Ntabwo tuzabimwemerera.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Tuzamusubiza aho yaturutse.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
Kandi uzaba inyambo.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Uzajya kuri Apoteros kandi uzabikora
guhura na Elise.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Noneho uzajyana Kuro
kuri urwo rugi rutukura.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Ariko hariho ikibazo.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Washoboye gukingura.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Abakurikira baba muri Hanze ya Rim
kumurinda amasaha 24 kumunsi.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Niyo mpamvu, Nick.
Aha niho ufata.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Imibiri y'abakurikira
bari munzu hakurya y'umuhanda.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Bazakoresha imitekerereze yabo.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Zimya gaze.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
Kandi ubakangure.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Gemma na Elise
bazashobora kunyura kumuryango wumutuku.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Kuro azagukurikira.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Ni iki kiri inyuma?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise avuga umuryango wose
aratandukanye.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Bamwe mu badayimoni.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Abandi bahisha kwibuka abapfuye.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Imbere, nubwo, oya
ugomba guhagarara

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Komeza utere imbere.
Ugomba kumuhunga.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Ari Kuro adafite.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Inzira.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Nzakuyobora nijwi ryanjye,
kugukura mu Buholandi.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Umaze kuhagera,
uzafunga umuryango

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
uzasubira mu mubiri wawe.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Iyo nzira twese dushobora kugaruka
mubuzima bwacu busanzwe.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Bisanzwe" Nkunda.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Reka tunyure muri iri joro.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya azongera kubona nyina.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Uzi uko bimeze iyo,
rimwe na rimwe, ufite amenyo.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Ugomba kuza aho nkorera?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Rimwe na rimwe abantu
barababara, imbere.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Ndetse n'ubwenge bwabo
arashobora kurwara.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Ibi birashobora gutuma babi.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Byombi biteye ubwoba kandi ...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Mama na we yari ameze.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Nakuze ndamutinya.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Nanga ko ari igice cyanjye.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Kandi ngira ngo ahari niyo mpamvu ...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Niyo mpamvu mbitse ibintu bye.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Kwibuka uwo ntashaka kuba.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Unyumve.

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Nkora uko nshoboye

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
kugira ngo utazongera kuntinya.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Nshobora kwinjira ubu?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Yego.

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Yego.

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Mwaramutse!

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Hano uri.

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Kuki utinjira imbere ye?
umuhe icyo kurya

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Murakoze.
Nyamuneka.

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Ijoro rinini muri iri joro?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Yego.

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Yego rwose.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Ndagukunda, Maya.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Nibyiza.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Shira ubwenge bwawe
kandi wibande ku muziki.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Bizagufasha gusinzira.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
mbwira
kubera iki ufasha elise

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Uzagira impamvu nziza
ko utanga ubufasha.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Mama yapfuye igihe yambyaraga.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Kandi barandetse ngo ndezwe.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Ntabwo nari nzi uko bisa.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Witeguye?

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Ok.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Humura.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Injira.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Wamagane.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Ntabwo ifata.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Uriteguye?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Biracyari hano.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Shit.

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Bishe Abasulivani.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Shakisha Abakurikira
hanyuma uve hano.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<b> POLISI </b>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Mfite abagore bombi.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Kangura abo bakecuru.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Oya!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Ngwino. Ngwino, reka tugende.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Kanguka!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Nabyutse rimwe.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Nibyiza. Byarangiye.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Wamagane.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, turihe hamwe nuwa gatatu?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Ndarwana nayo.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Tugomba kwinjira.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Ngwino, Gemma.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Kurura Kuro.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Nzi aha hantu.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Niki?

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Ni kwibuka.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Wanjye?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Oya ...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Uragarutse, mwana wanjye?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Ngomba gukora ibiryo.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Ugomba kurya.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Nari maze kurya, mama.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Nyamuneka ...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Mama?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Unkureho!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Yabanje kumutera.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Oya, ndakwinginze.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
nyamuneka

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
nyamuneka

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Afite ubwoba bwinshi.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Humura kandi usinzire.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Nuburyo tuzakanguka hamwe.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Aho ugiye, ndagiye.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Na we yari Intumwa.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Ariko niba udashaka
ngarure ...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
Azabikora.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Ntushobora kumbuza.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Unyitegereze.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Oya ...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Oya!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Tegereza!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Oya!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Oya!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Yamufunze amwibuka.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Namwangaga.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Yarindindaga, kandi naramwangaga.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Mwaramutse, muto.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Iyi myaka yose ...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Wakomeje hano hamwe na we?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Jam.

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Nshobora kumujyana?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Iyaba yari afite iyo mpano
nawe ufite ...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Ni umurage.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Yego.

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Uburozi!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Ntibakunaniye gusa.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Bananiwe na Maya.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Unkureho!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Oya ...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick akeneye gukanguka
ako kanya gatatu!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Oya!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Nta gihe gihari.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Igice cya nyuma kirihe
ni hehe watekereza kureba?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, tujyane iwacu.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Jam. Kurikiza ijwi ryanjye.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Kurikiza ijwi ryanjye.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Kurikiza ijwi ryanjye.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Kurikiza ijwi ryanjye, Gemma.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Ngwino, reka tugende ...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Kanguka! Ngwino.

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Ngwino!

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Mwana wanjye mwiza.
Oya.

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Reka nongere guhumeka umwuka.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Oya ...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Kanguka!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Ibyo ugomba gukora byose ...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
ni kubyuka.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Uraho neza, roho yanjye?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Oya.

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya ...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Kurikiza ijwi ryanjye.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Ngwino, Gemma! Garuka murugo!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Nyamuneka, ngiye kumubona.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Uburozi!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Ngwino.

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Byose ni byiza ...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Ari Maya?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Wamukoreye iki?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Hasi!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Ako kanya!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Oya, Nick, ntukore ...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Ikuzimu ...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Oya ...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Nundekere!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Uburozi!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Mana yanjye!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, garuka hano.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Hagarika.

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Noneho ...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
abapfuye bazagaruka.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Sinzira.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Mufate.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Mufate.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Oya!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Oya.

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Uburozi;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Uburozi!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Na none.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Binyura mu isi yawe.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Kuro aracyafite ubufasha.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick yabonye Umukurikira wanyuma?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick ntabwo asubiza.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Unyumve.

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Gusa ushobora kumuhagarika.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Tegereza, ntabwo uza?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Nzafasha Nick kuri
kanguka bwa nyuma.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Garuka mu mubiri wawe.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Hanyuma?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Urashobora gusubiza ibintu inyuma.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Kuraho ibitekerezo byawe.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Urashobora kugarura
icyaricyo cyose kiri kure.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Ariko Maya ntabwo afite umwanya munini.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Nzita kuri nyoko.
Nzamujyana aho agomba kuba.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Noneho genda.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Kiza umukobwa wawe.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Ari hose.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Ugomba kugenda.
- Oya.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Oya.
Unyizere.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Sinkureka.
Fasha Nick.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Nzita kuri Maya.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Mfite gahunda.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Fata. Nzabifata.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Ninde? Ndabishaka.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Oya, ndabishaka.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Ni ibyanjye!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Oya!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Oya!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Ndabishaka!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Uburozi!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Uburozi!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Oya!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Uburozi!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Mundane.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Tugarutse ku isi nyayo.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Reka ijwi ryanjye
kukuyobora.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Genda ushikamye.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Kanguka, wa njiji we.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Kanguka!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, kanguka.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Kanguka, Nick!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Oya ...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Oya ...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Ugomba kuba
kurundi ruhande.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Munshakire abayoboke benshi.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Irashobora gutambutsa abandi
mbere yuko apfa.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Oya!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Uburozi!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Uburozi!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Mureke wenyine!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Iyo yari intangiriro.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Uburozi! Oya!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
urimo ukora iki?

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Ndamufasha.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Nicyo nkora.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Oya! Mama!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Urakoze kwimurwa.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Oya ...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Wari ufite akazi kamwe gusa.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Amaraso menshi azameneka.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! Oya!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Noneho umukobwa wawe
azakubona upfuye.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Oya!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Oya!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Byose ni byiza, rukundo rwanjye.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Byose ni byiza.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Reka.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Reka.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Noneho tugiye gusenya isi yawe.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Ntabwo turi mu isi yanjye.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Turi mu isi yawe.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Shit!
-Shit!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Yabajyanye bose kuri Apoteros.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Oya ...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Tegereza!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Oya ...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Mama ...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Wishe amasezerano yawe.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Tegereza.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Mwaramutse, muto.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Mwaramutse, rukundo rwanjye.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Mwaramutse.

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Uragarutse.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Nagarutse.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Wari intwari cyane.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Wankijije.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Ni imico yacu.